Kali ini bukan tentang Trick" bermain FACEBOOK,
Rias gremory hanya ingin berbagi sedikit Info
Apakah ada lagu berbahasa Indonesia yang terkenal di Jepang? Jawabannya tentu saja, Ya!
Di Jepang pun ada lagu hit yang dinyanyikan dalam bahasa Indonesia
seperti lagu "Kokoro no Tomo" di Indonesia.
Judul lagunya “Mosura no Uta (Lagu Mothra)”
Lagu Mothra dirilis pada tahun 1961 sebagai musik tema film “Mothra”, salah satu film fiksi sains yang merepresentasikan Jepang. Seperti yang ditunjukkan dalam foto dan video di atas, Mothra adalah monster fiktif, yang berbentuk ngengat* dan yang dianggap “dewa pelindung” bagi masyarakat di sebuah pulau kecil yang terletak di Lautan Teduh Selatan. Dalam film, Lagu Mothra digunakan sebagai ritual untuk memanggil Mothra.
*Kata Mothra sendiri, asal usulnya datang dari kedua kata bahasa Inggris “moth” dan “mother”, maka mempunyai arti “induk ngengat”.
Video pertama Trailer Dari Film Motra seri 1 (1961)
Lagu yang dinyanyikan oleh The Peanut, idola populer Jepang pada tahun 1960-an ini meledak di pasaran seiring dengan suksesnya film “Mothra”. Setelah suksesnya film perdana, berturut-turut dibuat film baru yang menampilkan Mothra (kebanyakannya sebagai lawan Godzilla). Sampai pada tahun 2003, jumlahnya mencapai 13 karya. Di dalam film-film tersebut, Lagu Mothra selalu dinyanyikan, sehingga sampai sekarang pun cukup dikenal oleh masyarakat Jepang, terutama oleh masyarakat yang berusia 30 tahun ke atas.
Ini Video lagu Mothra a ambil bukan yg fersi 1961, alasanku cari yg sundnya lebih jelas :)
Hanya mendengar sekali saja, mungkin agak sulit untuk menangkap apa yang dinyanyikan dalam lagunya. Karena, pelafalan bahasa Indonesia dalam lagu tersebut sedikit diubah sesuai dengan lidah orang Jepang.
Ini Lirik lagunya fersi lidah Jepang sesuai dng pembawaan saat dinyanyikan
Mosura ya Mosura
Dongan kasakuyan indo muu
Rusuto uiraadoa
Hanba hanbamuyan
Randa banunradan tounjukanraa
Kasaku yaanmu
Ini Lirik lagunya yg asli dalam bahasa Indonesia
Mothra Ya Mothra
dengan kesaktian indukmu
restuilah doa
hamba-hambamu yang
rendah bangunlah dan tunjukkanlah
kesakitanmu
Jangan lupa klik fan's my Blog ya, silahkan tinggalkan pesan di ChatRoom
& bolah add my FB Vicky Dina (Rias Gremory)
Tnx for visit my blog :)
Rias gremory hanya ingin berbagi sedikit Info
Apakah ada lagu berbahasa Indonesia yang terkenal di Jepang? Jawabannya tentu saja, Ya!
Di Jepang pun ada lagu hit yang dinyanyikan dalam bahasa Indonesia
seperti lagu "Kokoro no Tomo" di Indonesia.
Judul lagunya “Mosura no Uta (Lagu Mothra)”
Lagu Mothra dirilis pada tahun 1961 sebagai musik tema film “Mothra”, salah satu film fiksi sains yang merepresentasikan Jepang. Seperti yang ditunjukkan dalam foto dan video di atas, Mothra adalah monster fiktif, yang berbentuk ngengat* dan yang dianggap “dewa pelindung” bagi masyarakat di sebuah pulau kecil yang terletak di Lautan Teduh Selatan. Dalam film, Lagu Mothra digunakan sebagai ritual untuk memanggil Mothra.
*Kata Mothra sendiri, asal usulnya datang dari kedua kata bahasa Inggris “moth” dan “mother”, maka mempunyai arti “induk ngengat”.
Video pertama Trailer Dari Film Motra seri 1 (1961)
Lagu yang dinyanyikan oleh The Peanut, idola populer Jepang pada tahun 1960-an ini meledak di pasaran seiring dengan suksesnya film “Mothra”. Setelah suksesnya film perdana, berturut-turut dibuat film baru yang menampilkan Mothra (kebanyakannya sebagai lawan Godzilla). Sampai pada tahun 2003, jumlahnya mencapai 13 karya. Di dalam film-film tersebut, Lagu Mothra selalu dinyanyikan, sehingga sampai sekarang pun cukup dikenal oleh masyarakat Jepang, terutama oleh masyarakat yang berusia 30 tahun ke atas.
Ini Video lagu Mothra a ambil bukan yg fersi 1961, alasanku cari yg sundnya lebih jelas :)
Hanya mendengar sekali saja, mungkin agak sulit untuk menangkap apa yang dinyanyikan dalam lagunya. Karena, pelafalan bahasa Indonesia dalam lagu tersebut sedikit diubah sesuai dengan lidah orang Jepang.
Ini Lirik lagunya fersi lidah Jepang sesuai dng pembawaan saat dinyanyikan
Mosura ya Mosura
Dongan kasakuyan indo muu
Rusuto uiraadoa
Hanba hanbamuyan
Randa banunradan tounjukanraa
Kasaku yaanmu
Ini Lirik lagunya yg asli dalam bahasa Indonesia
Mothra Ya Mothra
dengan kesaktian indukmu
restuilah doa
hamba-hambamu yang
rendah bangunlah dan tunjukkanlah
kesakitanmu
Jangan lupa klik fan's my Blog ya, silahkan tinggalkan pesan di ChatRoom
& bolah add my FB Vicky Dina (Rias Gremory)
Tnx for visit my blog :)
kalo dipikir-pikir kenapa jepang membuat lagu berbahasa indonesia ya ?
ReplyDeleteada penjelasannya hehe...
Deletesutradara film itu ingin membuat lagu yang terdengar asing karena di ceritakan lagu itu seperti mantra untuk memanggil mothra. kemudian, salah satu kru film mempunyai kenalan seorang indonesia. jadi digunakan lah bahasa indonesia yang terdengar asing di jepang.
Delete